Should we eat some corn dogs?
I want corn dogs.
Ta-da!
- Mummy. - They look delicious!
You know how to squeeze ketchup on top, right?
- Yes. - Ketchup?
(Ra Yul opens the ketchup with her mouth.)
(Can't I eat it like this?)
(That's not how you do it.)
(Watch me!)
(Ra Yul's way of eating: First, you squeeze it on the table.)
(Oh my gosh)
(She checks her mum's reaction.)
(Shoo is busy cleaning the refrigerator!)
(Mummy is busy.)
(Ra Yul's way of eating: Second, you put your hand on the ketchup.)
(She stamps her hand.)
(Ra Yul refuses to be ordinary.)
(Aim, fire!)
(She looks at her mum and squeezes it once more.)
(I didn't forget to eat.)
(She sees the ketchup on her elbow!)
(I won't miss it!)
(Licking)
(It's too sad that her tongue is short.)
(You should give it up.)
- Mummy. Look. - Oh, my.
Good job.
(They are already dirty.)
What are you doing?
(She just laughs.)
Why do you two look unusually pitiful today?
Sausage! I can see the sausage now, Mummy!
I see that!
- Mummy, the sausage. - The sausage is out.
Is it good?
(I will eat the whole thing in one bite!)
(Gosh, Ra Yul)
Mum, I didn't eat the sausage.
Why not? Don't you like the sausage?
Do you like the bread part better?
(Of course not!)
Ra Yul.
You're smart.
It's okay. Wipe it with this.
(She continues to eat around the sausage.)
(I'm going to save the sausage for later!)
Mummy!
I kept eating the bread, and the sausage came out.
- Did it? - Yes.
Which is more delicious, the sausage or the bread?
- Sausage. - Is that right?
Come here.
- Let's give it to Yu. - Yes.
(The sausage is better when you save it for last.)
One.
Two.
(Ra Hui counts the corn dogs for her dad and brother.)
- Three. - Three.
- Four. - Four.
- Five. - Five.
So, there are four corn dogs.
- Okay. - A rabbit ate two corn dogs.
(A rabbit eats two corn dogs.)
(But they are all mine.)
Then how many do you get, Ra Hui?
(She tests Ra Hui's subtraction skills.)
Two.
(Correct!)
(Does Ra Hui know how to subtract numbers?)
Right? There are two corn dogs left.
Right? Let's try it again.
- Ra Hui. - Okay.
Ra Hui, you were holding four corn dogs.
You wanted to eat all four of them,
but the rabbit wanted three of these.
(The rabbit asks for three corn dogs.)
How many are you left with, Ra Hui?
(Ra Hui, do you really know subtraction?)
(It's all mine!)
Ra Hui, how many do you have?
(The correct answer is 1.)
Two.
(She's so innocent.)
(Math is still too hard for her.)
(She's only 32 months old.)
(The Ra twins' clothes are dirty.)
Are your clothes dirty or not?
- They are dirty. - They are dirty, right?
Whose clothes are dirtier, Ra Hui's or Ra Yul's?
- Ra Yul... No, Ra Hui's. - What?
Ra Hui's clothes are dirtier?
(I guess that's true.)
They look like country kids.
(Even if our clothes get dirty, I can't give up my corn dog.)
Please, wash your clothes.
Put them in here. Let's wash your clothes.
Look. Put the whites in here.
Put the white clothes in there. That's it.
Where is the pink one?
I need to wash this, too.
Which colour is that?
- Green... Blue. - Blue.
That's right. It's blue.
Should I put the blue one in here?
Yes. That goes on this side.
- Put it in the dark clothes basket. - What about this?
(Ra Hui cleverly puts it in the dark clothes basket.)
What about this one?
What is this?
(She's confused by the white pants with black polka dots.)
It's white.
Washing whites with darks will ruin the white clothes.
So where should this go?
- Here. - That's right. Good job.
(Ra Hui learns how to separate whites from darks.)
(Where is Ra Yul?)
Washing white clothes...
(Ra Yul comes into the room.)
(Why is she going to the closet?)
Yes, that's black.
Mum, what about this?
- Mum. - That also...
- needs to be washed. - It's dark-coloured.
Put the darks in there.
That should go in the basket for dark-coloured clothes.
(After separating darks from whites,)
(she runs back to the closet.)
There's a lot over there. Bring it over here.
Here you go.
(She finds more laundry in the closet.)
Girls.
Are you bringing clothes that are in the closet?
(Are you bringing clean clothes?)
Are you?
Can we wash this?
Yes.
(Shoo was right.)
(Ra Hui joins Ra Yul.)
Where does this go?
- This one should... - Mum, here it is.
Okay. Are you bringing clothes from the closet?
Are you?
(Is that what you're doing?)
- Is that true? - Yes.
(Yes! Is that a problem?)
Do what you want to do. I'll take care of it.
Turn on the washing machine.
(The Ra twins learn how to wash clothes.)
Come out.
Select hot water.
(Shoo teaches them step-by-step.)
Hot water will start running.
Press this button.
Yes, that one.
We are going to wash the clothes by hand first.
Take a look. Do it like this.
That's it.
(The Ra twins wash their own clothes.)
Okay, that's right.
Is the water warm?
Yes, it's warm.
It's warm, isn't it?
Yes, it's warm.
(It's warm!)
You are doing a good job.
- Keep washing it. - Mum, this is fun.
Are you having fun?
(This is fun.)
Is the ketchup stain going away?
Yes.
(They have fun washing clothes.)
I'm done.
Let me see if you completely removed the stains.
There was a lot of ketchup on this before.
Wow, look!
I washed it off.
Ra Hui, is it clean or not?
It's clean.
Is there any ketchup on it?
- It's clean. - Wow, you washed it well.
(Shoo does the rest of the laundry.)
Warm water removes stains more easily.
(Warm water removes stains more easily.)
There we go.
Start.
Okay.
Honey, can you run some water?
We are going to wash our shoes.
(Is it time to wash their shoes?)
(Hyo Seong gets some water in a basin.)
Let's look for some dirty shoes.
- Which shoes are dirty? - This one.
- Look for dirty shoes. - These are dirty.
What about these?
I will look through Dad's shoes.
These need to be washed.
I will look through yours, Mum.
These should also be washed.
Do we need to wash those, too?
- Okay. - Mum, we need to wash these.
Those too?
(Girls, you will be washing all of them.)
Let's wash these, too.
Let's wash these also.
- These need to be washed as well. - I see.
Are you going to wash all of those?
- Carry them together. - They are heavy.
- I will carry them. - Carry them together.
Okay. Here we go.
Dad!
(Dad, we're coming.)
- Dad. - Why did you bring so many shoes?
We will put them here.
Look at me, okay?
First,
put the shoes in the water.
Look at this brush.
Rub it so that the soap gets on the brush.
- Okay? - Okay.
- Take one shoe from the water. - Like this?
Right. Now, brush the shoe back and forth.
Try it yourself.
(Am I doing it correctly?)
Make sure to form bubbles.
I would rather wash it like this.
I am done.
Is that one washed?
Yes.
Then, wash another shoe.
(This is how Ra Hui washes her shoes.)
(She only washes the sole of the shoe.)
Is that one washed?
(Then, she puts it back in the water.)
Wait, leave it there.
(She takes it out of the water immediately.)
There you go.
(She carefully checks the sole of the shoe.)
This one is washed!
(She finishes washing a shoe.)
(Only the soles of the shoes are clean.)
(Ra Hui keeps washing the soles only.)
(Ra Hui, are you doing it right?)
(It's much quicker to wash only the soles.)
This one is washed.
(How does Ra Yul wash her shoes?)
(She brushes the shoe thoroughly.)
(She rubs the sole with a brush until bubbles form.)
(After washing the shoe, she wrings it out.)
(She's done after shaking the water off of the shoe.)
This one is washed.
(They seem to be doing a good job without me.)
(He leaves the bathroom for a while.)
Have a seat here.
Sit down. I will put some ointment.
(Ra Hui is washing the shoes alone.)
Did you get a cut from the basin?
Goodness.
(Ra Yul is the one who's crying.)
How did it happen?
(She has a cut on her leg.)
(While their dad was gone for some time,)
(Ra Yul slips while trying to wash the shoes with her feet.)
(That must hurt.)
What's wrong?
What happened?
Come here.
(Ra Yul bursts into tears.)
What happened?
I will put some ointment.
Let's see. Have a seat.
Sit down. I will put some ointment.
It hurts.
I will help you.
(Ra Yul doesn't stop crying.)
I was so surprised.
Children can get hurt in an instant.
I felt so bad.
I felt really bad.
Let's see.
Goodness.
I will do it.
- Okay, you can do it. - Mummy.
(He wants to help her because he feels sorry.)
- That must be painful. - Ouch.
Put it on.
(He's not very good at this.)
It's okay.
I know it hurts.
(I am so sorry.)
It hurts.
(It hurts, but the jelly still tastes good.)
It doesn't hurt any more, right?
- No. - It doesn't hurt, right?
I am sorry that I wasn't there to take care of you.
Okay?
- Dad. - Yes?
(Ra Yul calls him instead of responding.)
Oh, thank you.
(I'm fine, Dad.)
Let's put this on.
(We hope Hyo Seong feels better, too.)
Wow, Ra Hui kept washing shoes.
(Ra Hui was forgotten for a while.)
Wow, good job.
(Ra Hui washed all the shoes by herself.)
You are right, doesn't it get crazy?
That's why I feel exhausted.
- Something strange... - Wow!
(Wow)
- What is it, Seo Woo? - Look at that.
- Wow. - Look at that.
I found something cool.
Jun Woo, the forsythias are blooming, aren't they?
(Forsythias?)
(Empty)
Never mind.
I'm sad, but I don't know why.
Goodness.
What was that sound?
The cauldron keeps making sounds.
(The cauldron keeps proving its existence by making sounds.)
(Is the cauldron doing okay?)
(They exit the freeway.)
Wait a minute.
The cauldron keeps making sounds.
It's because we have it in the back of the car.
- I will do it. - That's not it.
I will hold it.
Why did we bring the cauldron in the first place?
(He readjusts the cauldron.)
He put a bag over it.
I was thinking of holding it.
I told you. Why did we bring it when it only makes sounds in the back?
It can be useful since it makes delicious food.
No, Mum is right.
Let's throw it away.
Seo Woo, let's throw away the cauldron.
(We have a cauldron in the car.)
Where did we go last time?
We went to pick water parsley.
I see.
- It was hard. - Was it hard?
We had a harder time than Mum and Dad.
- Really? - I see.
(The Baek family went to Daegu to pick water parsley.)
Thank you, Dad.
(Seo Woo was in charge of a giant water parsley greenhouse.)
- Mum. - Yes?
I brought this much.
Aren't you bringing too much?
Dad keeps giving me more.
- Really? - Yes.
(Seo Woo doesn't take a rest.)
- Seo Woo. Here you go. - Thank you.
(Thank you for the water parsley.)
Wow, Seo Woo!
Dad, where are we going this time?
We are going to the sea.
Are we going to swim in the sea?
That's exciting.
I want to eat fish, as well as crabs.
I want to eat raw fish...
with beer.
(I want raw fish with beer.)
(The family is very excited.)
(Are they really going to the sea?)
(They travel with the cauldron.)
(How will Butler Baek's trip to the sea with his family turn out?)
(They arrive after driving two and a half hours.)
We've arrived in Seocheon.
Look over there, Jun Woo. Can you see the picture of the sea?
- No. - Look over there.
- Wow! - That's where we're headed.
(It's a photo of the beach.)
I can see people.
There are a lot of people.
That was taken during the summer. There won't be that much people now.
Let's go and build a sand castle. We can also eat raw fish.
We're nearly there. We're almost in Seocheon.
(But)
(what is this familiar sense of anxiety?)
(What is this feeling?)
We're here. It's this place.
(Where's the blue ocean that was in the photo?)
Dad, are you sure it's the right place?
Yes, this is it.
(This is the right place.)
(What is this place?)
Here we are.
Where's the ocean?
We're here.
- Where's the ocean? - The ocean?
The ocean must be over there somewhere.
- Is this it? - Yes.
This looks like that place.
(She is lost for words.)
I thought he came to the wrong place.
The place was surrounded by mountains, rice paddies and fields.
(They spot something related to the sea.)
It's dried seaweed, right?
Is this how they make it?
- They make it one sheet at a time. - It's dried by the sea breeze.
- That's how they make it. - I'm going.
Already? Jun Woo.
Jun... Kids.
Seo Woo, let's go see the ocean.
Jun Woo, take a look at the dried seaweed before you go.
- Someone's here. - Hello.
- Hello.
- It's nice to meet you.
- We're here to... - Look at the kids.
- Hello. - Hello.
(The Woo siblings are polite.)
- What were you doing? - I was making dried seaweed.
- Dried seaweed? - I see.
(Is it your first time seeing this?)
Could we help make dried seaweed?
- Of course, come and make some. - Okay.
- We're in need of workers. - Really?
All right. We would love to.
We came for this.
All right. We would love to.
(What did you just say?)
(Oh, my)
(Was this all Butler Baek's scheme?)
Today, it will be dried seaweed.
(After water parsley's, it's dried seaweed.)
(All of this is seaweed.)
(Seocheon is famous for producing dried seaweed.)
(The dried seaweed produced here tastes better...)
(because of the sunlight it receives.)
(The place is filled with seaweed.)
Seaweed is full of fibre.
I was hoping that it will help with Seo Woo's constipation.
I think being able to see the process of making seaweed...
would be interesting and fun at the same time.
This is...
Do you know the dried seaweed you eat with rice?
This is the dried seaweed that you eat.
- When it's dried, it becomes thin. - It looks tasty.
- We dry it in the sun. - I see.
- So this will become dried seaweed? - Yes, it will.
- Dried seaweed. - Yes, dried seaweed.
It looks tasty.
(His mouth is watering.)
This is how dried seaweed is made. Look closely.
(First, spread the seaweed out.)
Like this.
- So you lay each layer of seaweed? - That's right.
- I'll make a lot for you. - I see.
(Second, lift the frame out.)
- So that'll become dried seaweed. - Will you be able to do that?
- Yes. - I think you'll do great.
- Seo Woo, how about you? - I can do it.
- Can you do it? - Yes.
(This is the technique of a professional.)
Jun Woo, look at the technique.
- You need to spread it evenly. - She taps it.
- Like this. - Spread it evenly.
Spread it out evenly.
Like this.
I understand now.
Do you understand?
Do you think you do it?
- Yes. - Do you want to try then?
We haven't unpacked yet.
We haven't eaten yet, either.
We need to finish this if we want to eat.
- You need to finish all this. - Yes, we do.
- Quickly go and unpack your things. - Let's do that.
I just heard about this now.
I wore my gloves. I'm ready.
Let's try it. What was your name again?
My name is Baek Jun Woo.
- My name is Baek Jun Woo. - Jun Woo?
Hold this with one hand. That's right. You're doing great.
- That's it. - Look at his hand.
- There you go. - He looks like a professional.
(He is quick to learn.)
- You're very precise. - Yes, he is.
- I'm patting it. - That's it. Keep patting it.
(I know what I'm doing.)
You're doing really well.
(He's doing a good job.)
- Is that Jun Woo's hand? - Yes.
- I thought it was... - It's surprising.
- her hand. - He's doing so well.
(He has his techniques down.)
How can he pat like that?
He said that he's patting it.
He's doing well.
- He's really good. - I know.
(He finishes spreading the seaweed out.)
- Oh, my. - My goodness.
(He lifts the frame perfectly.)
(Way to go!)
(Compliments made him forget about the beach.)
Stand up.
- What should you do next? - Mum and Jun Woo...
Okay. That's great.
You did really well.
(How will Si Ah do?)
- What should you do next? - Mum and Jun Woo...
No, no.
- You need to take this out. - Jun Woo spread it out well.
I did this one.
Which one is better?
- That's a masterpiece. - I helped.
Mum, yours is a bit big.
- Isn't it a bit thick? - It's thick.
You put too much. It's too thick. This one is perfect.
(I can do well, too.)
I want to do it, too.
Seo Woo wants to try, too.
- Seo Woo, pat it. - Keep patting it.
I have to pat it.
- That's it. - Do what Jun Woo did.
Just like Jun Woo did.
(How will it turn out?)
- Pat it. - There you go.
- Seo Woo, you're doing well too. - Look at her.
- Look at Seo Woo. - They're geniuses.
(They're geniuses.)
- Genius at making dried seaweed. - Seo Woo.
- Genius at making dried seaweed. - Take out the frame.
Seo Woo, you did well. Place it down here.
Is it too far? That's it.
You did so well.
(Jun Woo is impressed.)
(Ta-da)
Look at the heart.
(He's in awe.)
How did you know to take it out like that? Goodness.
(It only takes a touch of Seo Woo's fingers.)
(They're in awe.)
- She's a genius. - The heart-shaped seaweed is great.
(The professional acknowledges Seo Woo's talents.)
(She's good at this.)
(The seaweed takes its shape with only a gentle touch from Seo Woo.)
That's it. You're a genius.
It ripped.
This part? It's all right. We can pat it down like this.
I'll go to the car and do...
- What? - my job.
You need to help out.
No. I have something important to do. I need to set up the cauldron.
Please leave the cauldron behind.
I'll be back soon.
(He carefully moves the cauldron,)
(and begins to pick up small branches for firewood.)
(Si Ah comes to the scene.)
- I'm tired. - Are you tired?
(I won't let this slide.)
Why didn't you tell me about this?
(She comes off strong.)
(She begins with a fearsome knee kick.)
Why didn't you tell me about this?
Why didn't you tell us?
You knew about this, didn't you?
- You knew about this, right? - If I told you, you wouldn't come.
- I'm tired. - Well,
we're nearly done.
- We'll be able to finish soon. - We need to do it together.
Don't tell me rice and dried seaweed is all we have to eat today.
We had rice and seaweed in Daegu, too.
(Si Ah is angry.)
Don't tell me that's all we have.
We always eat dried seaweed at home.
It's our main side dish. We always have it for every meal.
We need to do all this.
- All of this? - We need to make all of this.
- We need to make all of this? - Yes.
Jun Woo, we need to finish making all of that.
You need to make all of that. It's your task for today.
(How are we going to finish all that?)
(Two hours has passed since they arrived to see the beach.)
I can't breathe.
I'm so tired. My legs hurt.
(Everyone is dissatisfied.)
Where's Do Bin?
(She changes position and works for another hour.)
(Another 30 minutes passes in silence.)
(But the Woo siblings continue to work without complaining.)
Oh, my.
(Oh, my)
(A grunt escapes his lips.)
- Does it go here? - Place it on there.
(Please dry well.)
Oh, no.
Pull on the nail.
(The Baek family work without resting.)
(Please dry it well, sea breeze.)
I saw too much of seaweed.
(I saw too much of seaweed.)
I'm never going to eat it again in my life.
- I made it. - What did you make?
Like this.
(Her hands automatically move.)
(Seo Woo is a genius at making dried seaweed.)
Yes.
(You can easily become a genius at it, too.)
Are you going to make seaweed soup?
Yes, seaweed soup.
(I'm hungry.)
Be quiet.
Seaweed soup tastes great with Manila clams.
We need to go and get some clams.
I should finish this...
and go dig up some Manila clams.
The Manila clams.
Okay.
Did you make a lot of seaweed?
Dad, it's too tiring to make seaweed.
- I am tired, too! - It's tiring, right?
Let's stop now. That's enough.
- I am tired, too! - It's tiring, right?
Let's stop now. That's enough.
(It was a bit too much, right?)
(I will save you from this swamp of labour.)
(Oh my darling!)
(Can we play now, Daddy?)
It's tiring, right? Let's stop now.
That's enough.
Let's go dig some Manila clams.
(Let's go dig some Manila clams now!)
- Stop that now. - What?
(What?)
Let's go get some Manila clams.)
We have to go to the sea.
We are going to the sea.
(The Manila clams are in the sea.)
(Actually, the sea is right in front of the house.)
(The vast mud flat stretches out endlessly.)
(When will they be freed from all this labour? To be continued.)
- He's the oldest one. - Please, take off your shoes.
There are so many babies in here.
- Hello. - Oh, my.
- Hello. - Oh, dear.
- Hello. - Oh, my.
- Hello! - Who are all these people?
- I can't recognise you. - Where's the baby?
(It's been a while!)
- What's going on in here? - Hello!
- Oh, dear. - It's like a nursery in here.
Who are all those babies?
- Tae Ra, they are your friends. - I don't think we've met.
Hello.
It was a gathering amongst the mothers we met...
at the postpartum care centre when my wife gave birth to Tae Ra.
We wanted to take a picture of all the babies.
She must've seen a picture in the States.
And she asked me to take the picture.
What should we do?
Okay. Can you...
place the babies together?
Tae Rin, Tae O, try to entertain the babies.
(Photographer Ricky's assistants for today are Tae Rin and Tae O.)
- Please, put them down. - Okay.
- Here we go. - Okay.
Ready.
Make them laugh! One.
Ready. Make them laugh!
One. Mothers, step back!
Step back!
(Tae Ra is working her abs.)
Step back.
Tae Rin, step back!
(Tae Rin is such an enthusiastic assistant.)
Move!
(Tae Rin is in the picture.)
(I need to be in this picture.)
Tae Rin, move. Move.
Tae Rin, move.
Tae Rin, please move now.
Goodness.
- Be careful. - Peekaboo!
- Peekaboo!
They look so lovely.
They look very lovely.
(Tae Rin tries her best.)
They're lovely.
Oh, no!
They already began crying.
(Peekaboo!)
Yes. Let's take that off for now.
(He did try his best,)
(but no one noticed.)
Let's practise.
You did very well.
(Nobody is paying attention to me.)
That's lovely!
(I'm upset.)
Look over here.
- They're lovely. - It's a mess.
- All right. All right. - They're so cute.
- She's not crying. - Oh, dear.
Oh, dear. Tae O.
Peekaboo!
Tae Rin has a sense of duty.
She has a strong sense of responsibility.
She's a very just person.
I raised her well.
Tae O was surprised to see so many babies in one place.
He wanted to do something too, but his sister was already doing well.
He wanted to do something, but he didn't know what to do.
Hello!
(They're preparing for the next shoot.)
Where did Tae O go?
Tae O? He must be eating something.
(Bingo!)
(It's delicious.)
Ready.
Please, step back.
Step back.
Please, move away!
Hello, darlings!
Hello, babies!
Goodness.
Mothers, step back!
How lovely!
Yes!
(Half of them are crying,)
(and the other half are looking somewhere else.)
Let's try our best.
(It's time for the second shoot.)
(He poses like a professional photographer.)
In 1, 2.
(It's tougher than I thought.)
- Tae O, come over here. - Oh dear.
Please do this.
(I am tired.)
(Tae O blows the horn.)
(Tae O blows the horn to get attention.)
(Please look here!)
Did the baby get a pacifier?
- Is the baby a girl or a boy? - A girl.
A girl.
No, no, no.
One.
(Tae O keeps blowing the horn.)
(It's noisy.)
Okay. Please pick them up now.
Yes. Sit here. Sit here.
Tae Rin, if you stand there, we can't take a picture.
She's on duty right now.
"Didn't you get the pacifier? Did you or did you not get it?"
(Tae Rin and Tae O want to be helpful.)
Come here.
Tae O, come over here.
(Ricky pulls him out.)
Okay. One.
(One)
Two.
(One, two, three)
Three!
Good work, everyone.
(We hope Tae Ra and the other babies grow up well.)
We have to do ballet today.
What's this?
Let's do our morning ballet.
You're good!
Go there and do it. Go to the stage.
(Where did she learn those lovely ballet moves?)
Look at the both of you!
(She learned it from her sister.)
It's exciting!
(While the three of them are having fun,)
(a man watches them.)
(A helicopter rises.)
What are you doing now?
Gosh... Mr Shin.
What are you doing, Mr Shin?
I need to go.
(He mimics someone.)
(Is he pretending to be Song Joong Ki?)
(Every girl hopes that he will appear in their dreams.)
Mr Shin.
(A man no one would want in their dreams)
Gosh, Mr Shin.
What are you doing?
I don't look so good.
I cut my hair like Song Joong Ki.
- Like who? - But I look like a caterpillar.
I was surprised when I saw myself in the mirror.
You should know better than to compare yourself to him.
- You will be in big trouble. - Help me.
(Daddy is funny.)
- Girls. - Daddy will be gone for a while.
I have to go somewhere far.
You won't get to see me for the next eight months.
- Did it come to fetch you? - Yes, it came to fetch me.
Bye.
This is too small. I will go get a bigger one.
- A big one? - I'll go get the big one.
Daddy will show us the helicopter that came to fetch him!
(Mem Mem is a curious baby.)
(What is it?)
(A monster appears in the house!)
Mem Mem!
What is that?
Mem Mem! She's walking backwards.
Watch out.
What is that?
(She runs away.)
What's that?
(What did Sae Ho bring to surprise the family?)
Hello!
When I play with the girls,
I'm supposed to do a good job.
But I fail to control my strength and end up making them cry.
(He's not used to playing with girls.)
(She's hit in the face.)
Why did Daddy do that? Goodness.
What's wrong with your dad?
I'm going to win them back with this.
(What is this thing?)
They are going to love it.
(I prepared it for you girls!)
She's walking backwards.
Watch out.
What is that, Mem Mem? Oh, dear!
(Ta-da!)
Oh, my! What's that?
Hello!
- Hello. - It moves by itself.
How is it moving by itself?
Wave at it, So Heun!
Say "Hello."
Hello!
(It starts to fly around the house.)
How is it moving by itself?
Chae Heun, go there and pat it.
Go over there.
Why can't you go near it?
Why are you running away?
Are you scared?
(He's secretly controlling the fish.)
Daddy, how is it moving by itself?
- It's artificial intelligence. - What's its name? Fish?
Its name is Alkago.
Gosh.
(Its name is Alkago. It is filled with helium.)
(It moves its tail to freely move around.)
(Mem Mem keeps her distance, but shows interest in it.)
Mem Mem, wink at the fish. Wink.
(Blinking)
Wink.
(She winks many times.)
(She likes it more than I expected.)
(Alkago stays right beside Mem Mem.)
(It's actually huge!)
(It doesn't leave Mem Mem's side.)
(Why does it keep coming to me?)
(It goes wherever...)
(Mem Mem goes.)
(He's controlling it so that the fish follows Mem Mem.)
(What is the fish doing?)
(She ignores Alkago and runs away to the kitchen.)
(There is no way the fish will follow me here.)
(Alkago tracks down Mem Mem.)
(Mem Mem, let's play together.)
(What a strange one.)
(She runs away from Alkago with all her might.)
(Mem Mem has no place to hide!)
(Hey, don't come near me!)
Should we get another one?
(She seems slightly scared.)
(Mem Mem has no idea her dad is controlling the fish.)
(Alkago goes straight to Mem Mem.)
(Goodness)
(Its eyes are big just like its huge body.)
(Its coming closer.)
- It's going to you. - No!
(She starts to cry.)
"I am a fish. I want to be your friend."
"Mem Mem, I want to be your friend."
"I want to be your friend, Mem Mem."
"Let's be friends."
(He fails.)
Why did you buy such a thing?
(He gets scolded for his efforts.)
- It's because... - Why did you buy such a thing?
I thought Mem Mem liked fish.
So I bought it with my lunch money.
I bought it for 50 dollars.
I suppose it'd be scary if something big approaches you.
I will try something else next time.
(That afternoon,)
(the children are in a deep sleep.)
(He's driving with determination in his eyes.)
(You just wait and see! I am going to succeed this time.)
(Alkago was too scary.)
(Second attempt to entertain Chae So Sisters will be back in 10 seconds.)
Do you watch the show?
I am a fan of "Infinite Challenge".
I see.
(Who is the person that made Baek Jong Won break down?)
I invited the wrong person.
("Baek Jong Won's Top 3 Chef King" is coming up next.)
Let's play rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(He switches from rock to scissors.)
(Tae O loses.)
(That hurt.)
- Ready? Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(He loses again.)
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
(I can't keep losing.)
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
(He loses even after giving rock for the first time.)
- Ouch. - Rock-paper-scissors.
(This time,)
(he plays after seeing what his dad has.)
(Smacking)
(He finally redeems himself.)
Why don't you play with him?
- Okay. - Rock...
(Tae O and Tae Rin try playing a team sport.)
What's going on here? It's a soccer field.
Go in and have a seat.
- Hurry and sit down. - New friends are here.
- Hurry and sit down. - Please sit next to others.
(What are we doing here?)
Okay.
I want them to learn about the spirit of teamwork,
so I thought it would be good for Tae Rin and Tae O...
to learn how to play a team sport.
(Tae Rin and Tae O are great at individual sports.)
- Taekwondo! - Two!
(However, they don't know how to work in a group.)
This time,
we're going to play a team sport.
- That means we will play in teams. - Look at this.
- Do you know what teams are? - Over there.
- I do! - You know what teams are?
- I will jump and... - Jin Young, what is a team?
I am going to divide you into teams now.
Team Tae Tae and Team Teacher will play...
tug of war. Do you know what that is?
- Yes. - Do you know tug of war?
You all know what tug of war is, don't you?
I will do it.
- The colour white. - I will do it.
The team that pulls the rope, wins.
Tae O, I will assign you your position if you stay seated.
Please wait. When you play a team sport,
you have to show how well you can wait...
- for your turn. - You have to wait.
- I will assign positions...
- to people who are seated. - Go and sit down.
Go sit down.
- I want to start first. - Hurry and sit down.
- I want to start. - You have to play as a team.
Remove your finger.
Start pulling at the sound of the whistle.
Get ready and start!
(Start)
- Dad! - One, two.
One, two, one, two.
Keep pulling.
- It's not over yet. - Two.
Keep pulling.
- Keep pulling. - Get up, Tae O.
One, two, one, two. Stop.
Team Tae Tae wins!
You won!
Let's dance, Tae O!
Yes!
We did it.
Which team won?
They were just playing.
It wasn't even a exercise. It was just a game.
I hope they will get better after...
about a year.
So now...
(The soccer field became a playground for Tae O.)
(Punching)
Stop it!
(There is tension in the air.)
Now, we are going to make a playing field.
Do you know what that is?
Watch me carefully.
Stop hitting me.
With whom are you fighting? What happened?
Come here, Tae O.
Why did Ro Un say that to you?
No.
Ro Un told him to stop hitting her.
- Did you keep hitting her? - Yes.
Ro Un, are you okay?
What did Tae O do to you?
Tae O kept hitting me.
- Is that so? - Yes.
- Did you feel hurt? - Yes.
Tell Tae O that he hurt you.
Tell Tae O.
- I am sorry. - You shouldn't apologise.
Good job, Ro Un. Tae O, apologise to your friend.
Tae O.
Do you want to give him a hug?
Give him a hug. I think he's feeling sad.
Go to him. Run. Ro Un, tell Tae O that it's okay.
(She hugs him tightly.)
Tae O, you should talk to Ro Un.
(Is Tae O...)
(playing hard to get?)
This is between Tae O and Ro Un.
The two of them should resolve it.
Ro Un, talk to Tae O.
Tae O, give her a hug. Give her a hug and make up.
Tae O.
(Tough guys make the first move.)
That's right. Good job.
You hurt her feelings, right?
Gosh, did you kiss her on the lips?
- I did. - Ro Un, are you okay?
Did you like it?
Ro Un, did you like it? Goodness, you look so happy.
You look so happy.
Goodness.
- I can see it on your face. - Let's play together.
- Will you two play together? - Tickle.
- Go ahead and push it. - What are you two doing?
(Friendly)
Peekaboo.
- Let's go. - Come over here.
(Happy days start for Tae O.)
Tae O doesn't react much.
He doesn't care even if someone pokes him.
He is very individualistic.
However, something changed in him this time.
He wanted to run around with her and checked where she was.
I have never seen this side of him before.
Gosh.
I realised that he's grown up.
The last team sport we will play is soccer, okay?
- Our goal... - A lot...
is over there. We also have to block the ball, okay?
Don't touch the ball with your hands, okay?
Let's cheer as a team.
- In 3, 2, 1. We can do it! - We can do it!
- Let's go. - Kick.
We scored!
Tae O, you scored a goal.
Attack, attack!
- Go. - Look at the ball.
- Kick the ball. - Kick.
- Kick the ball. - Look at the ball.
- Kick the ball. - Ouch.
(Tae Rin collides with an opponent.)
Kick the ball.
(It hurts.)
What happened?
Let me take a look.
Are you okay?
Do you want to stop playing?
Do you want to keep playing?
Tae O, Tae Rin.
(Tae O is frustrated that he hasn't kicked the ball yet.)
Tae Rin, he didn't bump into you intentionally. It was a mistake.
Let's keep playing, okay?
Look up and kick the ball.
Go, Tae Rin. Go, Tae Rin.
- Take the ball away. - He scores a goal!
The score is 1 to 0.
- Tae O. - Get ready.
(Second half of the game)
Go.
(An opponent keeps running with the ball.)
The other team is doing so well.
That's not our goal. You have to go the other way.
- Go. - Okay, attack.
(Tae Rin finally has her chance.)
Kick the ball.
(Kick the ball.)
- You can't grab the ball. - Tae Rin, don't grab the ball.
Do it again. Right, kick the ball.
- Kick it. - Tae Rin, don't use your hands.
You should kick the ball.
Tae O, hurry.
There he goes. Tae O, block him.
Tae O, block him.
Block him. You can't use your hands.
That is against the rules.
(Tae O, you are not the goalkeeper.)
You can't use your hands, okay?
(Crying)
Tae Rin, why are you crying?
I want to score a goal.
Have a seat.
Who made Tae Rin cry?
Tae Rin, please stop crying. Did you want to play well?
You did a good job, Tae Rin.
No, I didn't.
I want to score a goal.
Tae Rin.
While they were playing soccer,
they wondered why the ball wasn't passed to them.
They wanted to be the ones scoring a goal.
They didn't know why the others would take the ball.
Since it was their first day, they didn't do that well.
On their own, Tae Rin and Tae O do really well.
Especially Tae Rin. She's good at individual sports.
Do you want to give Tae Rin a chance?
No.
I want to play baseball.
- Later. What are you doing? - Like this.
Since we have our gloves on, we can do this.
But we can't hit each other outside of class, all right?
Yes.
- Tae Rin, win. - All right.
You can begin when I blow the whistle.
- Blow the whistle. - Win, Tae Rin.
- First round. - Win, Tae Rin.
(I won't go easy on you.)
Attack. That's it.
- Go for the face. - Block it.
Block it. Block it.
- Block it. - That's it.
- Oh, my. - Don't forget to defend.
Hit harder. That's it.
- Tae Rin, turn around. - Taekwondo.
Attack.
Fart. Fart.
Block your face.
That's it. Don't run away but play defence.
It's all right. Don't run away.
(Look at how eager my sister is.)
- You did well. - Tae Rin.
(Tae Rin scores a knock-out victory.)
You did well.
You need to sit in your places now.
Staring contest. Get ready.
(It's Tae O's turn.)
(Tae O, the man of Guri)
Let's have a staring contest first.
Get ready.
You lose if you blink.
Are you ready now?
- Bow to each other. - Tae O, bow.
Bow to each other. Yong Joon, bow too.
That's it. Get ready.
Get ready. Go.
- Go for the face. - Go for it.
Tae O, block it. Block!
Block.
- That's it. - Attack, attack!
Tae O, attack.
- Attack. - Attack. That's it.
That's it. You're doing great.
You're doing well.
(You need to do it like this.)
- Go, Tae O. - Attack.
(Tae O keeps on getting hit.)
(And in the end, he falls down.)
Get up. It's not over. Tae O, attack.
You shouldn't push. You can only hit the face.
- Go for the face. Let's go again. - Tae O, go for the face.
- I can't. - Tae O, come here.
- I want to do it again. - Take it slow and attack.
Hit and then block. One and two. All right?
- All right. - I'll make it painful.
- Okay. - Get ready.
Ready, fight.
(Round 2)
This is the second round.
(I'll do just as Dad told me.)
Yong Joon changed his strategy.
(Yong Joon is playing defence.)
(Tae O is angry.)
(What?)
Kicking isn't allowed. You can't kick.
You're not allowed to kick.
Tae O, you can't kick.
- Stop pushing. - Kicking isn't allowed.
- You can't kick. - Stop it.
- Tae O, come here.
- Come over here. - Let's finish now.
- Tae O. - Boxing ends with a hug at the end.
Hug each other.
- Say "You did well." - Good job.
Hug each other. You guys did great.
Say "Good job. I love you."
Give each other a kiss.
- All right, go in. - Tae O.
Tae O, why did you suddenly kick?
- You did well. - I couldn't kick.
You couldn't kick?
Hit hard.
(Tae O releases his stress.)
Again. Raise your arms.
- I want to do it, too. - Raise your arms up.
Get ready. Raise your arms. You need to block it.
Tae O, you need to block this.
Block this. Block this.
Why are you doing this? Wait a minute.
Why are you guys doing this?
It's not fair. There's 2 of you and 1 of me. You're ganging up.
- One and two. One and two. - One and two.
- It's amazing. - It was a good thing we came here.
Chae Heun, are you happy?
- It's amazing. - So Heun, hold Chae Heun's hand.
(There are cute animals and unique animals.)
(They have entered the animal kingdom.)
Our little friends.
(Which animal will the Chae So Sisters meet first?)
The first animal we will meet is a kangaroo rat.
Do you want to say "Hello"?
(Hey, you. Look at me.)
- Chae Heun, say "Hello." - Hello.
- Say "Hello, I'm Chae Heun." - Where is it?
Should we go see it now?
I'm a queen.
It's over there.
- It came closer. - Where is it going?
Where is it going?
It went to see its friend.
Give it a kiss.
(Here's a kiss.)
- A kiss. - Give it a kiss.
Give it a kiss if you like it.
- Oh, my. - Wow!
It's a chinchilla.
- There's another one over there. - Look over there.
Do you want to enter the village where the chinchillas are living in?
Enter through here.
Look at your sister.
There you are. It's So Heun, the chinchilla.
(Oh, my)
So Heun went in. If you're scared, I'll go with you. Come here.
(Mem Mem hesitates to enter.)
- It's not scary. - Please block this entry.
Block it so she can't come out.
- No. - No. It's all right. Here.
Peekaboo.
(Oh my goodness)
(Am I inside?)
- Look here. - It's not here.
- Look at Dad and pose. - One, two and three.
You look pretty.
Look at that.
It's your friend, the troublemaker. Look here.
- It's your friend. - Say "Hello."
- Hello. - Hello.
(It's a two-year-old prairie dog.)
(Hello, there.)
- Say "Hello." - Hello.
- Hello. You're so polite.
Say "Happy New Year!"
Jump up.
(The zookeeper tells it to jump.)
Did you want to hold hands?
- All right, I'll give you a hug. - Look how cute it is.
I want to touch it.
- Pet it. - Come over here.
Do you want to pet it?
It's eating food. How is it eating its food?
- That's it. Pet it. - Pet it gently.
How does it feel?
Is it pretty?
- Is it hard to express in words? - It's pretty, isn't it?
(It looks like Chae Heun who also always eats something.)
Give it a hug before you say goodbye.
- That's it. - That seems nice.
There you go.
(I want to give it a hug, too.)
That's it.
I'll be right beside you.
- Please hold its bottom like this. - Here you go.
(She looks satisfied.)
- Do you like it? - Look how cute it is.
Give it a kiss. It's really cute, isn't it?
Don't do that. I'm sorry.
I'm sorry.
(Mem Mem is excited.)
It's a crocodile. Isn't it the first time you've seen one?
Crocodiles have a large mouth. Look at Dad.
- Open your mouth wide. - It's moving.
- Try it. - Open your mouth like a crocodile.
(Mem Mem, open your mouth like a crocodile.)
(Screaming)
(It was a good decision to bring them here.)
- Mum, I'm here. - Hello, everyone.
- Look at that. - Hello.
(It's a two-year-old toco toucan.)
Hello.
- Look at that. - This is Love.
Love wants to introduce itself.
- It will introduce itself. - Love.
Chae Heun, look.
- Chae Heun, did you see that? - Do you want to try?
- Is its name Love? - They all have names.
Lets give it a try.
Put your arm out strong like a branch of a tree.
One, two and three.
Love.
(She takes courage and gives it a try.)
- Pat Love's neck and wings. - Pat it gently.
- Look at your sister. - Chae Heun, do you want to try?
Mem Mem, copy what I'm doing.
- Chae Heun, let's try. - Love.
- Stretch out your arm. - Love.
Chae Heun, let's try. Love.
It's coming!
(Two land in no time.)
(Oh, my)
Hey, pretty.
Don't push.
- Love. Where are you? - Oh, no.
(What was that?)
- The tail hit her face. - Are you all right?
(I've been harassed by flying things since this morning.)
(This time, two came at me at the same time.)
I'm sorry, both of you. Are you all right?
(Laughing)
Was it funny? Chae Heun, it's cute. Go see it.
(I apologise for startling you.)
It looks cute.
(Mem Mem comes down from Sa Gang's arms.)
Hello.
(You little flying creatures)
- She's really talking. - She's talking.
(It was from this moment.)
- Chae Heun, pat it. - Pat it gently.
Ouch.
Ouch. Ouch.
Daddy can...
- Chae Heun, look at this. - Mum.
(This is the day Mem Mem learned how to say "Ouch".)
Mum.
(This is the day Mem Mem learned how to say "Ouch".)
There is a bird sitting on your head.
Ouch. Ouch.
(That became her go-to word.)
- Pet it. - Ouch.
What is it?
(She says "Ouch" while petting it.)
Don't poke it.
- You should stroke its back. - Ouch.
Does it hurt? Why are you such a crybaby?
She's a crybaby.
- Bong Goo. - Ouch.
I want to see the back.
- Gosh. - You can't.
(Mem Mem is a crybaby.)
Ouch.
(Now, she says it out of a habit.)
(What is that?)
- What? - This.
(Is she passing up food?)
Are you throwing this away?
(She leaves the place hurriedly.)
Peekaboo.
(What is it now?)
(They are really surprised.)
- That scared me. - You guys wanted to meet...
this friend, Neu Kkim. Is that right?
- It's a snake. - Is its name Neu Kkim?
Yes.
You guys wanted to meet Neu Kkim, right?
- What? - It's a snake.
- Is its name Neu Kkim? - Yes.
Dad, look! It's a snake.
Dad.
- Dad. - Dad is running away.
(Dad, I'm scared.)
Mum... Mum...
(Mem Mem. I'm scared, too.)
Do you want to greet Neu Kkim?
(So Heun is fearless.)
- You can come stroke it. - Wow.
- So Heun, do you think it's pretty? - Hi.
What does it feel like?
- My gosh, she kissed the snake. - Do you want to try and hold it?
- Goodness. - Wow.
- Snakes are nice. - It's cute.
Do you think it's cute?
Neu Kkim is heavy. Make sure to stand firm, okay?
Here we go. Stand firm.
Wow.
(She is courageous.)
- Aren't you scared? - Dad.
Shall we call your dad together?
- Dad. - Dad.
(Laughing)
We'll put it on your dad's shoulders.
(He's laughing, but he's not happy.)
Hey. I'm not scared at all.
I'm really fine.
This is nothing.
Really. Mem Mem...
- I want you to pick me up - Sa Gang, you're not scared, right?
(They start to sing since the snake is not their problem.)
(Screaming)
- Pick me, pick me, pick me up - Pick me, pick me, pick me up
- Pick me, pick me, pick me - Pick me, pick me, pick me
(Pick me, pick me, pick me up.)
See? Daddy is fine.
- You still look scared. - It's wrapping around my arm.
Are you scared? We can say "Bye" now.
- Dad. - She's running away.
She's running away again.
Let's run. Come on.
- Let's go. - Okay.
(Dad, I'm scared of snakes.)
(The Ra twins' mum is a singer.)
Should we go see...
- Mum practise singing? - Yes.
- Okay.
My wife used to be a really famous singer years ago.
I used to be a fan of hers.
I wanted the kids to see her...
practise dancing and singing.
That's why I planned this trip.
(Shoo is practising at this moment.)
(Shoo's amazing dance is coming soon.)
There is a cheer I used to do for your mum when she performed.
(There's a cheer I used to do for your mum.)
Do you want me to teach it to you?
Charismatic Shoo.
Try it.
Charismatic Shoo.
(Charismatic Shoo)
That's good.
Loveable Shoo.
"Friends" and S.E.S.
("Friends" and S.E.S.)
(Dad, you really were a fan.)
Let's clap.
- You have to help me cheer, okay? - Okay.
- Okay? - Yes.
- Charismatic... - Charismatic...
Shoo.
- Shoo. - Shoo.
- Queen of beauty, Shoo. - Queen of beauty...
- Shoo. - Shoo.
- Loveable Shoo. - Loveable Shoo.
(He's happy.)
You're good.
(Ra Yul is tired from the practice and slowly falls asleep.)
Let's buy a delicious cake for her.
Okay?
(Hyo Seong and Ra Hui went to purchase a cake for her.)
Which one do you think is nice?
- This one. - The strawberry one?
- Yes. - The strawberry?
- Yes, strawberry. - Okay.
Ra Hui, let's wait here.
(They have to wait for the cake to be packed up.)
(They look somewhat uncomfortable.)
(Awkward)
(Ra Hui's eyes are wandering.)
(Hyo Seong feels awkward, too.)
(Are they not close?)
Ra Hui.
Ra Hui, do you want apple juice?
(He breaks the ice first by asking a question.)
Do you want juice or not?
(Ra Hui, what are you looking at?)
You don't want juice?
(She's ignoring him.)
Can I switch her with Ra Yul?
(I want to switch her with Ra Yul.)
(He's asking for Ra Yul instead.)
We don't get along that well. We don't click.
I...
(I'm going to sleep longer, so you two should get along.)
- Come. - Look there!
- There is Tayo the Little Bus! - Let's put this on.
- What is that? - You need to put on some lotion.
(What do you want from me?)
- Honey. - Yes?
Why is Ra Hui looking at me like that?
What?
- What? - She's ignoring me.
Ra Hui didn't do that.
(Ra Hui and Hyo Seong)
It's going to go really fast.
- Look there. - Where?
(Ra Hui and Hyo Seong)
- The best! - The best!
(They're not that close.)
(Hyo Seong tries to get closer to her.)
(She turns her head.)
(I'll try harder, Ra Hui.)
(It's the studio where Shoo practises.)
(It's Shoo, a member of S.E.S.)
(She wants to show her fans a good performance like the past.)
(She's practising hard.)
(Working hard)
(She's still a good dancer at the age of 36.)
(Shoo sees her family walk in through the mirror.)
(Mum, what are you doing?)
Ra Hui, Ra Yul!
- It's Mum. - Come to Mum.
- Come to me. - Go to Mum.
(The Ra twins run to Shoo.)
- Mum. - Yes, Ra Hui.
Ra Yul.
You came.
- You came. - Mum.
Ra Hui, do you want to dance, too?
(Do you want to dance, Ra Hui?)
Let's dance together. Dance with me.
You saw me dance before, right?
I went like this.
And like this, too.
- Who is this? - Mum.
(The Ra twins recently got to see Shoo's music video.)
Good job.
Do this.
Good job.
(They are cute just like Shoo.)
You look so cool.
That's what I'm going to do.
I have a performance tomorrow.
Do you remember? Charismatic...
Shoo. Do it.
- Mum. - Ra Yul.
Mum.
Dad called you charismatic Shoo.
- What was that? - Charismatic Shoo.
- Did he say "Charismatic Shoo"? - Yes.
He used to also say, "Beautiful Shoo".
They were too young in the past for me to show them anything.
I wanted to show my children...
how I practised dancing...
in the studio like that.
(Shoo starts to practise her dance properly.)
(Mum, what are you doing?)
(They're amazed by the new side of their mum.)
Mum.
(It's surprising for the twins to see their mum dancing.)
(Powerful)
I'll give it to you
All of my love
(Hyo Seong and the twins cannot take their eyes off of her.)
Try this.
I'll give it to you
(Shoo is working even harder.)
(Does Hyo Seong feel awkward?)
It was hard for me to control my expressions.
(What does this expression mean?)
As I was looking at her,
I felt like I was...
I felt like I was a pervert for looking at her and smiling.
I felt like I was looking at her in a very weird way.
(She went back to what she looked like when she was an idol,)
(so it's understandable why he had those thoughts.)
Charismatic Shoo.
Queen of beauty, Shoo.
- Loveable Shoo. - I have waited
(Ra Yul is studying her mum's dance very carefully.)
(What about Ra Hui?)
(She shows interest and walks up to Shoo.)
I know you want to dance, Ra Hui.
Let's dance with them.
What do you think? Do you want to dance with me?
Should we try together?
Ra Hui, you can dance here.
(I'm embarrassed.)
She's never been there before, and there were strangers.
But...
she was interested. She just didn't feel comfortable.
She wanted to be a part of it,
but she was conscious of other people.
Go like this.
(Ra Yul and Hyo Seong during the break time)
Mum, look at this.
Mum, look.
Good job, Ra Yul.
(Ra Yul isn't shy.)
(She knows how to do the steps.)
(Wiggling)
(Ra Yul is full of energy.)
Good job.
Good. There you go.
(How is my dance?)
Good job.
We're almost there.
(A beautiful combination of a mud flat and a tractor)
(But reality is a little different.)
- Oh, gosh. - Hold tight.
- Look. - Ouch, my bottom hurts.
- This is pretty tough. - My back.
My back almost went out.
(This family always goes through hardships.)
- I think we're here. - It's tiring.
- This is like riding a scary ride. - Wait.
We're still not there yet?
Not yet.
Seo Woo, hold tight.
(The tractor starts again.)
(It's like they're experiencing a body massage machine.)
- My rear hurts. - I'm scared.
Hold on. Seo Woo's hat...
Oh my goodness. Hold on.
(From far away, it looks like a beautiful painting.)
(Screaming)
Hold on.
(But things aren't always what they appear to be.)
- Hold on. - Wait.
- Is it fun? You like these things. - I didn't ask for this.
(Thanks to the rocks and pebbles, they're getting a good massage.)
(She's upset.)
(They arrive in the middle of the mud flat.)
Are there really Manila clams here?
Come here. Jun Woo, come out to where Mum is.
- Come this way. - Jun Woo, come here.
This isn't the area where clams live.
- Then where? - Look towards the sea.
Face the sea,
and walk in the direction of twelve and one o'clock...
for about 50m.
Did you say 50m?
He says we just have to walk for about 50m.
- Be careful. - Let's go.
Seo Woo, it's this way.
(They're off to look for Manila clams.)
We have to walk for 50m.
Can you carry one, Si Ah?
The water is clear here.
- Right? - Gosh.
- This is... - Let's follow this way.
This is Ssang Island.
Shells.
(She's determined to bring back Manila clams.)
I just found a huge shell.
(The Baek family starts to dig for the Manila clams.)
Well,
I don't see any clams.
There isn't any.
(Si Ah isn't having better luck, either.)
Are you sure it's here?
Well...
That's...
It looks like there would be a lot. Why don't I see any?
This is...
(They only find empty shells.)
I thought...
there would be a lot over here.
I was wrong.
Goodness.
This is a problem.
Dad. Dad.
- Yes? - The bus is leaving.
Dad. Dad.
The bus is leaving.
(She's startled.)
The bus...
(Is it really going to leave us behind?)
- The bus? It left? - Yes.
It's leaving.
It'll come back...
to get us later.
There's nothing here!
(There's nothing here!)
It's not the season for Manila clams now.
(It is the season for Manila clams.)
If we search hard, we'll find some.
(If we search hard, we'll find some.)
(No way.)
Jun Woo, try to find some.
I won't ask for much. Just get enough to make the broth.
We just need a little bit. I don't expect a lot.
We would need about 10 clams at least.
Jun Woo...
(He picks up his rake again for his dad.)
(I must find Manila clams today.)
Hurry.
I'm going to stay in the water.
(He rakes hard to find clams.)
Doesn't he look like Wolverine?
Jun Woo, you're really strong.
(Jun Woo, you're really strong.)
Honey, look at him.
(This is hard work.)
(Just then,)
(Jun Woo ends up kneeling on the mud flat.)
(Mud flat, you're so cold-hearted.)
Seo Woo.
- Yes? - Did you find something?
(How is Seo Woo doing?)
Just shells.
- Shells? - Shells...
Clamshells.
Wow, Seo Woo.
You found so many. What about these?
No, these are something else.
I think this is one of those, too.
This one has something inside.
We're trying to look for things that have something inside.
(Seo Woo is trying to retrieve the Manila clams she threw out.)
- There is something in here, too. - What is it?
(Amazing)
(Screaming)
I'm scared.
(Seo Woo is surprised by the moving clam inside the shell.)
There is something inside. It was moving,
so she screamed and threw it.
So we have to make a hole?
(By the way,)
(why is Seo Woo the only one that can find Manila clams?)
- I found one. - Where?
(Why is Seo Woo the only one that can find Manila clams?)
I found one.
(I found one.)
And another one.
It's a clam.
There is another one.
They're gathered together.
- Wow, Seo Woo. - Wow.
- Did you find all of those? - Seo Woo, you did it.
Seo Woo, how many do you have now?
- Four. - Four?
- Try counting them again. - Why is there a hole here?
That's wrong, right?
Try counting, Seo Woo.
One.
(Seo Woo's math lesson)
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Six. No, eight.
11, 12, 3, 4.
- Then 17. - That's not right.
I'll count.
That's 2, 4, 6, 8, 10. We have 20.
We have enough for the broth.
(They collected quite a lot of Manila clams.)
Give it to Seo Woo.
(The broth will be good thanks to Seo Woo.)
You can eat that.
Even with digging out clams.
We didn't get that many, but they had fun doing it.
They could have been disappointed because they thought it was a trip,
but I was surprised to see how hard working they were.
(They finally get to see the sea after 7 hours of labour.)
There are no fish.
(They finally get to see the sea after 7 hours of labour.)
I want to eat fish, as well as crabs.
(She wanted to eat fish and crabs.)
Place it on there.
(But things weren't so easy.)
Oh, no.
You have to make a hole?
(They had to make dried seaweed and also dig up Manila clams.)
I found one.
And another one.
(Life is tough even for a five-year-old girl.)
(This sunset is a present for herself.)
(Seo Woo's trip to Seocheon will continue next week.)
(Oh My Baby)